Troi oi！

学生やベトナム人の友だちから　よく聞かれることがある。

それは　『Troi oi』って　日本語でなんですか？　という質問。

そもそも　『Troi oi』って言葉が　何だか解らないと思うので説明すると

読み方は　『チョ～イ　オ～イ』。

ベトナム人なら　いつでもどこでも　誰でも気軽に使っている

そして　一日に１０回以上は　必ずどこかで耳にする

さらに　日本人の私でさえ　ついつい口にしてしまう　

便利なフレーズなんですね～。

どんなときに使うかと言うと・・・

　　寝坊したとき　→　Troi oi！　寝坊した！！

　　意外と値段が高い（安い）　→　Troi oi！　高い（安い）！！

　　バイク同士が　ぶつかった　→　Troi oi！　どこ見てんだよ～！！

　　お弁当に　アリんこがたかってた　→　Troi oi！　アリんこが！！

　　今からテストをしま～す　→　Troi oi！　先生～やりたくな～い！！

　　とにかく何かやらかした　→　Troi oi！

・・・とまあ　日常生活のあらゆる場面で　使われています。

お察しの通り　驚きや嘆きを表す　『感嘆詞』　なんですが

これを　日本語で一言で表すのって　ちょっとムズカシイ。

使う場面ごとに　ビミョウにいろんな意味や　言い回しがあるでしょ。

上の例の場合だったら

『ヤバイ！』　『え～！』　『ギャ～！！』　『しまった　やってもうた！！！』

などと訳せるかと思うのですが　かなり口語的だし　くだけ過ぎてる。

友だち同士で使うならいいけど　もし　会社で日本人上司に　

うっかり　こんなことを言ってしまったら　大失敗！　出世にひびいてしまうかも。　

だから私は　いつもうまく答えられず　困ってしまいます。

とある先生は　『マジで？』　と　教えていたし

とあるベトナム人の友だちは　『なんてこった！』　と　思い切り日本語で叫んでた・・・

それも間違いじゃないと思うけど　でも　一番ピンとくる　しかも　どんなときでも使える

いいフレーズが　なかなか浮かんでこないんだよね　これが。

何かいいアイデア　ないですかね～。

・・・それにしても　『Troi oi』　　私もついつい使ってしまうけど　

一言でいろんな意味があって　ほんと便利なコトバだわ。